1
00:00:27,748 --> 00:00:30,961
CONTENTS VILLAGE presenta una
CONTENIDOS Producción de VILLAGE y MCMC
2
00:00:38,550 --> 00:00:40,552
¿Cuál es tu sueño?
3
00:00:45,640 --> 00:00:46,808
¿Yeon-hee?
4
00:00:47,602 --> 00:00:48,726
Orfanato, 1998
5
00:00:48,727 --> 00:00:50,897
¿Qué quieres ser?
6
00:00:52,397 --> 00:00:54,107
¿O algo que te guste?
7
00:00:56,110 --> 00:00:59,446
Tendremos que hacernos amigos aquí.
8
00:01:09,581 --> 00:01:11,916
Cha Yeon-hee, fecha de nacimiento 1990
Padre Cha Dong-gyu, actor
9
00:01:11,917 --> 00:01:13,751
Padre alcohólico,
incapaz de criar a un niño
10
00:01:13,752 --> 00:01:14,753
Una heroína.
11
00:01:17,005 --> 00:01:18,257
¿En realidad?
12
00:01:18,547 --> 00:01:20,549
La heroína es realmente genial.
13
00:01:21,302 --> 00:01:25,138
Ella protege a la gente y nunca muere.
14
00:01:25,637 --> 00:01:26,638
¿Entonces?
15
00:01:27,599 --> 00:01:29,934
Tienes que ser una heroína de algo.
16
00:01:31,019 --> 00:01:35,273
Papá dijo que no podía ser
uno, y se volvió inútil.
17
00:01:36,107 --> 00:01:39,109
Si eres un inútil, te desechan.
18
00:01:43,281 --> 00:01:45,574
¿Papá ya no vendrá por mí?
19
00:01:52,624 --> 00:01:53,625
Yeon-hee.
20
00:01:54,167 --> 00:01:57,211
tu no viniste aqui
porque eres un inútil.
21
00:01:58,004 --> 00:02:00,380
Es solo que él...
22
00:02:03,926 --> 00:02:06,636
¿De verdad quieres ser una heroína?
23
00:02:19,151 --> 00:02:22,236
Nuestros corazones son como imanes.
24
00:02:24,239 --> 00:02:26,323
Si realmente deseas algo,
25
00:02:26,324 --> 00:02:30,035
los imanes lo jalarán
incluso desde el espacio más profundo.
26
00:02:31,578 --> 00:02:33,205
¿Rezamos?
27
00:02:38,251 --> 00:02:41,046
Nuestro Señor y salvador,
28
00:02:41,630 --> 00:02:45,090
gracias por enviar a Yeon-hee...
29
00:02:45,091 --> 00:02:48,053
Fue una revelación.
30
00:03:18,333 --> 00:03:19,834
Sí, señor.
31
00:03:22,795 --> 00:03:24,589
No estoy en la oficina.
32
00:03:25,005 --> 00:03:27,257
Hedor sucio...
33
00:03:28,134 --> 00:03:30,469
Me dijiste hace mucho tiempo,
34
00:03:30,887 --> 00:03:33,679
los pecadores siempre
hedor a podrido.
35
00:03:33,680 --> 00:03:35,473
Ese hedor se extenderá
36
00:03:35,474 --> 00:03:38,185
y vendrán hienas
buscando cadáveres.
37
00:03:39,604 --> 00:03:42,982
¿Tú también eres un animal?
¿atraído por el hedor?
38
00:03:43,690 --> 00:03:46,444
¡Cierra la boca, me convertiré en un monstruo!
39
00:03:46,609 --> 00:03:49,905
Así que acepta tu destino.
40
00:03:50,447 --> 00:03:52,867
Te he amado...
41
00:04:00,706 --> 00:04:01,999
¡Buenas tardes director!
42
00:04:02,000 --> 00:04:04,044
soy la próxima generación
¡La estrella de acción Cha Yeon-hee!
43
00:04:04,170 --> 00:04:07,046
Escuché que te estás preparando
una película de espadachines.
44
00:04:08,048 --> 00:04:09,841
Eso es perfecto.
45
00:04:10,591 --> 00:04:13,220
Puedo lograr esto muy bien.
46
00:04:13,511 --> 00:04:16,138
dame una oportunidad
y te lo demostraré.
47
00:04:16,139 --> 00:04:18,140
¡Por favor llámame!
48
00:04:18,141 --> 00:04:20,143
¡La estrella de acción Cha Yeon-hee!
49
00:04:47,044 --> 00:04:48,338
¡Saludo!
50
00:04:48,753 --> 00:04:50,505
Suscriptores de 'Going Going', hola.
51
00:04:50,506 --> 00:04:52,423
Soy el presentador de 'Doing Doing'.
52
00:04:52,424 --> 00:04:55,177
No hay necesidad de introducción,
Empecemos con un vídeo.
53
00:04:55,178 --> 00:04:56,887
¡Pon tu cabeza en el monitor!
54
00:04:57,263 --> 00:04:58,637
¡Saludo!
55
00:04:58,638 --> 00:05:01,850
¿Triángulo de las Bermudas de Corea?
56
00:05:03,560 --> 00:05:06,854
Mire de cerca este set de película,
57
00:05:06,855 --> 00:05:08,815
¿Todos recuerdan a Ghoster?
58
00:05:09,359 --> 00:05:13,778
ese youtuber se fue
desaparecido hace 3 años aquí.
59
00:05:14,655 --> 00:05:18,950
- Entrada al mundo paralelo...
- Hay tantos bichos raros en el mundo.
60
00:05:21,370 --> 00:05:25,707
¿Eres Han Ji-hye por casualidad?
61
00:05:29,212 --> 00:05:31,254
Me encanta tu programa de televisión.
62
00:05:31,255 --> 00:05:35,092
Te ves más sexy en persona
¿podría conseguir un autógrafo?
63
00:05:35,508 --> 00:05:39,011
Te equivocaste
Chica, soy Cha Yeon-hee.
64
00:05:39,012 --> 00:05:41,432
¿Cha Yeon-hee? ¿Quién es ese?
65
00:05:42,140 --> 00:05:44,684
¡La estrella de acción Cha Yeon-hee!
66
00:05:46,769 --> 00:05:48,646
¿La estrella de acción Cha Yeon-hee?
67
00:05:51,941 --> 00:05:53,734
Entonces no eres ella.
68
00:05:55,736 --> 00:05:58,030
Simplemente vive con la cara que tienes.
69
00:05:58,031 --> 00:06:02,201
¿Por qué molestarse en intentar
parecerse a otra persona?
70
00:06:02,453 --> 00:06:03,743
Todo el mundo lo está haciendo, ¿no?
71
00:06:03,744 --> 00:06:06,872
Nariz como alguien,
frente como cualquier otra persona.
72
00:06:07,164 --> 00:06:09,375
y de todos
Todas las bocas son así.
73
00:06:09,376 --> 00:06:12,588
Y me preguntan: "¿Cómo
¿Cuánto cuesta un pastel de pescado?
74
00:06:12,962 --> 00:06:13,963
¡Ey!
75
00:06:15,464 --> 00:06:19,593
Estás haciendo cosas con tus manos.
76
00:06:19,594 --> 00:06:22,597
señalándose unos a otros
desde que llegaste.
77
00:06:23,347 --> 00:06:25,099
¿Estás intentando cenar y correr?
78
00:06:26,309 --> 00:06:28,311
Lo he tenido contigo
muéstrame tu dinero.
79
00:06:29,521 --> 00:06:30,522
Disculpe.
80
00:06:31,231 --> 00:06:34,066
¿Qué le estás diciendo a
los niños? ¡Esto es una injusticia!
81
00:06:35,401 --> 00:06:36,860
Yo también pagaré el de ellos.
82
00:06:38,362 --> 00:06:39,364
Aquí tienes $6.
83
00:06:40,239 --> 00:06:42,866
Cuesta $30, $1 por persona.
84
00:06:49,038 --> 00:06:50,832
¿Pagaste por todo?
85
00:06:50,833 --> 00:06:51,999
Lo que sea...
86
00:06:52,000 --> 00:06:53,626
Estaban obsesionados con el pastel de pescado.
87
00:06:53,627 --> 00:06:57,045
Ayudaste a un mayor
y dejó caer sus cosas.
88
00:06:57,046 --> 00:06:58,840
¡Y lo pagué la semana pasada!
89
00:06:59,048 --> 00:07:00,133
¿Hola?
90
00:07:01,843 --> 00:07:03,345
¡No me interesa!
91
00:07:06,431 --> 00:07:07,975
¿Esperando una llamada?
92
00:07:09,016 --> 00:07:10,434
¿Ese director del baño?
93
00:07:10,435 --> 00:07:14,231
Es raro, realmente sentí algo.
94
00:07:15,606 --> 00:07:17,525
No fue una actuación ordinaria...
95
00:07:17,526 --> 00:07:19,403
Empieza a comer mientras hablas.
96
00:07:20,028 --> 00:07:22,738
¿Qué pasa con esa llamada?
El doble concierto de acrobacias.
97
00:07:22,739 --> 00:07:24,533
No hago dobles.
98
00:07:27,368 --> 00:07:32,915
De manera realista, piensas
tú puedes ser la heroína...
99
00:07:33,416 --> 00:07:37,336
Realmente lo crees.
Eso es lo que piensas.
100
00:07:40,381 --> 00:07:42,635
¿Sabes qué es una heroína?
101
00:07:44,719 --> 00:07:48,305
El único, un personaje singular.
102
00:07:50,224 --> 00:07:51,476
¿No es genial?
103
00:07:53,977 --> 00:07:58,357
En el cine o aquí,
una heroína es una heroína.
104
00:07:59,984 --> 00:08:02,151
Todo lo demás no tiene sentido.
105
00:08:02,152 --> 00:08:04,239
¿Entonces tú tampoco tienes sentido?
106
00:08:05,990 --> 00:08:08,992
Dijiste que todo es
No tiene sentido sino la heroína.
107
00:08:09,869 --> 00:08:12,830
Me recuerdas a mis días en el set.
108
00:08:13,497 --> 00:08:15,331
Tuve tantos grandes sueños.
109
00:08:15,332 --> 00:08:16,417
Su-ah...
110
00:08:17,544 --> 00:08:18,460
¿Qué?
111
00:08:18,461 --> 00:08:19,545
¿Qué es?
112
00:08:19,878 --> 00:08:22,214
¿Es esto cierto?
113
00:08:23,007 --> 00:08:25,550
4 veces subcampeón nacional de kendo,
114
00:08:25,758 --> 00:08:27,844
ganó 2 internacionales,
115
00:08:28,345 --> 00:08:30,471
totalizando 12 victorias, incluyendo
Partidos no oficiales.
116
00:08:30,472 --> 00:08:31,764
Son 14.
117
00:08:34,227 --> 00:08:35,978
Luego escribe 14.
118
00:08:37,103 --> 00:08:40,523
- ¿Están inventados?
- ¡No! ¡Puedes verificarlo en línea!
119
00:08:40,524 --> 00:08:42,232
La espadachina Cha Yeon-hee.
120
00:08:42,233 --> 00:08:45,821
Como el infierno lo haré, entonces
escribe 14 aquí también.
121
00:08:47,029 --> 00:08:49,116
Los perfiles son todos mentiras estos días.
122
00:08:49,991 --> 00:08:53,994
De todos modos, este papel era
regalado a la actriz Min...
123
00:08:54,538 --> 00:08:57,709
¿Te refieres a Min Ae-ri?
¿No es ese el papel de heroína?
124
00:08:57,916 --> 00:09:00,001
Bien, la heroína.
125
00:09:01,044 --> 00:09:02,837
Se llama 'Soul Slayer'.
126
00:09:02,838 --> 00:09:05,904
Soul Slayer: Guerrero que usa
una espada poseída por un alma
127
00:09:05,905 --> 00:09:07,718
Un guerrero con una espada del alma.
128
00:09:08,134 --> 00:09:13,306
Pero Min se emborrachó y
practicó una escena de acción,
129
00:09:13,805 --> 00:09:18,478
luego ella rodó por el
escaleras y se rompió la muñeca.
130
00:09:20,188 --> 00:09:22,774
¿Qué diablos le pasa a ella?
131
00:09:26,068 --> 00:09:26,694
¿Puedes hacer esto?
132
00:09:26,818 --> 00:09:27,819
Puedo hacerlo.
133
00:09:27,945 --> 00:09:28,820
¿Cómo puedo confiar en ti?
134
00:09:28,821 --> 00:09:30,697
Las actrices no pueden tirar
fuera de acción como yo.
135
00:09:30,698 --> 00:09:32,534
¿Cómo puedo confiar en tu palabra?
136
00:09:33,200 --> 00:09:37,203
Señor, actrices hoy en día.
están revueltos en la cabeza.
137
00:09:37,581 --> 00:09:39,749
¿Quién viene borracho a un entrenamiento?
138
00:09:39,957 --> 00:09:41,333
Realmente no entiendo eso.
139
00:09:41,584 --> 00:09:42,585
Lo sé...
140
00:09:43,210 --> 00:09:44,878
¿Cómo tiene eso sentido?
141
00:09:46,922 --> 00:09:48,007
Bueno.
142
00:09:49,300 --> 00:09:50,382
¡Bien!
143
00:09:50,383 --> 00:09:52,636
El rodaje comienza en 2
días, así que no hay tiempo.
144
00:09:52,637 --> 00:09:54,721
AD le dará las hojas de llamadas,
145
00:09:54,722 --> 00:09:58,558
y no te preocupes por el disfraz,
nosotros nos encargaremos de todo.
146
00:09:58,683 --> 00:10:01,602
Pagaremos los mejores dólares
para el doble papel...
147
00:10:01,603 --> 00:10:02,938
Espera un minuto.
148
00:10:03,813 --> 00:10:04,897
¿Doble especialista?
149
00:10:05,482 --> 00:10:07,233
¿Qué más sería?
150
00:10:10,987 --> 00:10:12,823
¿No te lo dijeron?
151
00:10:13,615 --> 00:10:14,616
¡ANUNCIO!
152
00:10:15,700 --> 00:10:16,951
¡Entra aquí!
153
00:10:17,620 --> 00:10:20,747
Señor, no hago dobles.
154
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Soy la heroína.
155
00:10:23,625 --> 00:10:25,418
Todas las demás actrices son inútiles.
156
00:10:25,795 --> 00:10:28,003
Conmigo, no necesitas un doble.
157
00:10:28,004 --> 00:10:30,842
No necesitas a nadie
¡Si no, puedo hacerlo todo!
158
00:10:32,424 --> 00:10:34,343
¿Entonces quieres el papel de heroína?
159
00:10:34,344 --> 00:10:35,386
Sí.
160
00:10:40,307 --> 00:10:41,559
Bueno...
161
00:10:44,979 --> 00:10:46,189
Sra. Cha.
162
00:10:47,482 --> 00:10:50,862
Vi tu cinta, yo
Lo miré bien.
163
00:10:51,236 --> 00:10:52,446
Estas bien.
164
00:10:52,737 --> 00:10:53,738
Pero...
165
00:10:54,322 --> 00:10:56,741
Cualquiera hoy en día puede hacer eso.
166
00:10:58,701 --> 00:10:59,993
Incluso yo puedo hacer eso.
167
00:11:02,706 --> 00:11:05,166
Nunca te convertirás en la heroína.
168
00:11:36,781 --> 00:11:39,408
Deséelo desesperadamente,
¡Se hará realidad!
169
00:11:44,663 --> 00:11:47,791
Nuestros corazones son como imanes.
170
00:11:49,793 --> 00:11:51,835
Si realmente deseas algo,
171
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
los imanes lo atraerán
incluso desde el espacio más profundo.
172
00:11:57,133 --> 00:11:59,428
Deséelo desesperadamente,
¡Se hará realidad!
173
00:12:06,184 --> 00:12:08,603
¿No te dije que consiguieras
el permiso de conducir?
174
00:12:09,060 --> 00:12:11,481
¿Qué clase de amigo?
¿Te lleva al set?
175
00:12:13,024 --> 00:12:14,109
Pero...
176
00:12:14,651 --> 00:12:17,571
es emocionante ir a un set
por primera vez en mucho tiempo.
177
00:12:18,613 --> 00:12:20,572
- ¿Qué estás haciendo?
- Lectura del guión.
178
00:12:20,573 --> 00:12:21,950
¿No eres un doble de acción?
179
00:12:22,618 --> 00:12:24,827
¿Crees que Min
¿Ae-ri es una buena actriz?
180
00:12:24,828 --> 00:12:26,078
¿Min Ae-ri?
181
00:12:26,079 --> 00:12:27,120
Bueno...
182
00:12:29,415 --> 00:12:31,709
Les mostraré quién
Merece ser la heroína.
183
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
El espacio me ayudará.
184
00:12:37,297 --> 00:12:40,927
¿Conoces tu definición de heroína?
185
00:12:41,344 --> 00:12:45,097
También tiene una definición budista.
186
00:12:45,680 --> 00:12:48,434
es alguien que superó
angustia y delirio.
187
00:12:49,602 --> 00:12:53,646
Deberías concentrarte en el doble
y considérelo pagando sus cuotas.
188
00:12:53,647 --> 00:12:55,147
Estás fuera de curso.
189
00:12:55,148 --> 00:12:57,735
- ¿Eh? ¿Qué pasa con esto?
- Redirigir a su destino.
190
00:12:58,527 --> 00:13:00,236
Despiértame cuando lleguemos.
191
00:13:09,872 --> 00:13:10,790
¿Hola?
192
00:13:10,791 --> 00:13:13,374
Señor, estoy aquí, ¿dónde está usted?
193
00:13:14,418 --> 00:13:16,795
¿Hola? ¿Hola?
194
00:13:18,254 --> 00:13:20,339
Su-ah, dame tu teléfono...
195
00:13:23,301 --> 00:13:24,428
¡Su-ah!
196
00:13:26,346 --> 00:13:27,556
¡Su-ah!
197
00:13:45,531 --> 00:13:46,532
¿De dónde sacaste eso?
198
00:13:46,533 --> 00:13:48,284
¿Este? Lo encontré por ahí.
199
00:13:49,034 --> 00:13:52,329
Esto parece tan real.
200
00:13:52,914 --> 00:13:55,416
Dámelo, no
perder el tiempo con los accesorios.
201
00:13:57,250 --> 00:13:58,461
Tan insensible...
202
00:14:02,255 --> 00:14:03,257
¿Qué es eso?
203
00:14:04,383 --> 00:14:06,636
¡Laminación! ¡4A, toma 1!
204
00:14:06,886 --> 00:14:08,888
No toques cosas al azar.
205
00:14:09,013 --> 00:14:11,098
¿No es esto una pizarra?
206
00:14:12,140 --> 00:14:14,435
Parece un poco raro.
207
00:14:16,437 --> 00:14:17,939
¡4A, toma 2!
208
00:14:19,148 --> 00:14:20,232
¡Toma 3!
209
00:14:21,817 --> 00:14:22,818
¡Toma 4!
210
00:14:23,193 --> 00:14:25,905
Actriz en el set, ¡ábrase paso por favor!
211
00:14:26,947 --> 00:14:28,865
¡Se está metiendo en el personaje!
212
00:14:31,618 --> 00:14:33,995
¡La imagen está arriba! ¡Laminación!
213
00:14:35,080 --> 00:14:36,540
¡4A, toma 1!
214
00:14:37,917 --> 00:14:38,918
¡Toma 2!
215
00:14:52,346 --> 00:14:55,558
1-1-1?
216
00:14:59,312 --> 00:15:01,481
1A, toma 1, ¡acción!
217
00:15:42,146 --> 00:15:43,396
¿Qué está sucediendo?
218
00:15:43,564 --> 00:15:44,607
Disculpe...
219
00:15:48,986 --> 00:15:50,989
Esta espada es...
220
00:15:52,657 --> 00:15:55,076
¿No eres tú el Soul Slayer?
221
00:15:55,658 --> 00:15:56,744
¿Qué?
222
00:15:56,994 --> 00:15:57,996
Cierto, lo soy.
223
00:16:01,290 --> 00:16:03,001
Entonces no fue un sueño...
224
00:16:05,251 --> 00:16:08,047
Soy Jina, Señor de este pueblo.
225
00:16:11,550 --> 00:16:12,051
¿Caballero?
226
00:16:12,300 --> 00:16:13,510
¡Caballero!
227
00:16:14,303 --> 00:16:15,470
¡Caballero!
228
00:16:17,346 --> 00:16:18,889
¡Tenemos una situación!
229
00:16:18,890 --> 00:16:21,725
Shitface Jaru y sus hombres han vuelto.
230
00:16:21,726 --> 00:16:23,477
¡Están provocando problemas!
231
00:16:23,478 --> 00:16:24,855
Bastardos...
232
00:16:28,900 --> 00:16:30,735
Soul Slayer, ¡por favor ven!
233
00:16:31,736 --> 00:16:32,821
¡Por aquí!
234
00:16:43,623 --> 00:16:45,249
¡¿Qué está sucediendo?!
235
00:16:51,380 --> 00:16:52,800
¿Está intentando ser graciosa?
236
00:16:53,465 --> 00:16:57,429
- Pasión ardiente en mi corazón
- ¡Muévanse, muévanse, abran paso!
237
00:16:58,096 --> 00:17:01,932
¿Quién enfriará mi pasión?
238
00:17:03,060 --> 00:17:04,061
Ha pasado un tiempo.
239
00:17:04,103 --> 00:17:05,643
se supone que debes decir
nosotros cuando vengas.
240
00:17:05,644 --> 00:17:06,811
Iba a hacerlo.
241
00:17:06,812 --> 00:17:10,649
Pero mis jefes son
Me molestas, ¿qué puedo hacer?
242
00:17:10,775 --> 00:17:11,899
¿Qué harás con eso?
243
00:17:11,900 --> 00:17:15,570
te dije que pararas
eso, no te conviene.
244
00:17:15,695 --> 00:17:17,448
Quería preguntarte desde hace un tiempo.
245
00:17:17,449 --> 00:17:18,450
¿Quién eres?
246
00:17:21,619 --> 00:17:22,244
¿A mí?
247
00:17:22,245 --> 00:17:27,124
Ella es la manejadora de Phoenix.
asesino cruel e implacable,
248
00:17:27,459 --> 00:17:28,917
¡El Asesino de Almas!
249
00:17:30,044 --> 00:17:31,545
¿Asesino de almas? ¿Dónde?
250
00:17:31,754 --> 00:17:33,005
Esa es tu señal.
251
00:17:41,638 --> 00:17:42,849
yo soy...
252
00:17:43,849 --> 00:17:45,433
¡El cuidador del fénix!
253
00:17:45,599 --> 00:17:48,561
¡El asesino cruel e implacable!
254
00:17:49,020 --> 00:17:52,314
Soy Cha Yeon-hee en
el papel de Soul Slayer.
255
00:17:53,524 --> 00:17:55,069
Gracias.
256
00:18:06,538 --> 00:18:08,081
¡Ella es la Cazadora de Almas!
257
00:18:10,374 --> 00:18:11,876
¡Cállate!
258
00:18:12,503 --> 00:18:15,798
¿Tomas al Rey Bandido por tonto?
259
00:18:18,841 --> 00:18:21,928
Aquí está el pedido de
el gran Taepyeongso.
260
00:18:22,385 --> 00:18:27,307
Mientras la guerra continúa,
aumentaremos el impuesto 5 veces...
261
00:18:27,308 --> 00:18:29,769
¿Quieres que todos muramos de hambre?
262
00:18:35,607 --> 00:18:39,028
estan despertando
mi instinto de animal salvaje.
263
00:18:46,410 --> 00:18:48,703
Es una orden de Taepyeongso.
264
00:18:53,958 --> 00:18:56,920
Rey bandido Dong
Jaru, Rey Bandido Dong...
265
00:18:57,963 --> 00:18:59,258
¿Se revisó el guión?
266
00:19:00,173 --> 00:19:02,258
No veo a Bandit King aquí...
267
00:19:02,427 --> 00:19:04,970
Disculpe, ¿cómo se llama?
268
00:19:05,262 --> 00:19:06,304
¡Leonardo!
269
00:19:06,305 --> 00:19:07,263
¿Hablas en serio?
270
00:19:07,264 --> 00:19:08,556
¡Bastardos!
271
00:19:08,557 --> 00:19:12,770
La leyenda del cazador de almas
272
00:19:14,355 --> 00:19:16,190
¡Hijos de puta!
273
00:19:16,439 --> 00:19:17,899
¡Ustedes son inhumanos!
274
00:19:17,900 --> 00:19:19,526
¡Trae algo, rápido!
275
00:19:21,778 --> 00:19:24,157
¡Consigue una camilla! ¡Apurarse!
276
00:19:24,656 --> 00:19:25,783
¡Trae algo!
277
00:19:26,117 --> 00:19:27,242
¡Bastardos!
278
00:19:27,993 --> 00:19:29,411
¡Desvelarse!
279
00:19:29,744 --> 00:19:31,080
¡Por favor ayuda!
280
00:19:39,796 --> 00:19:40,297
Silenciar.
281
00:19:40,380 --> 00:19:41,422
¡Haz algo!
282
00:19:44,509 --> 00:19:48,180
Señor, ¿qué fue eso? ¿Fue eso real?
283
00:19:51,807 --> 00:19:53,434
Parecía demasiado real.
284
00:19:54,477 --> 00:19:56,729
¿Estamos en Hollywood?
285
00:19:57,062 --> 00:20:00,441
Eso fue increíble, necesito decírselo a Su-ah.
286
00:20:01,401 --> 00:20:02,902
Cierto, Su-ah...
287
00:20:06,739 --> 00:20:08,866
¿Tu teléfono funciona?
288
00:20:10,284 --> 00:20:12,954
¿Quién eres por cierto?
289
00:20:14,496 --> 00:20:17,541
De espíritus, ocultismo,
demonios y maldiciones,
290
00:20:18,084 --> 00:20:20,543
Exploro sitios misteriosos.
291
00:20:20,710 --> 00:20:24,132
Soy un cazador de misterios
YouTuber conocido como Ghoster.
292
00:20:27,760 --> 00:20:32,723
tu no miras
¿YouTube? Eso es posible.
293
00:20:34,015 --> 00:20:35,101
¿Fantasma?
294
00:20:39,563 --> 00:20:42,733
¿Podrías venir conmigo?
295
00:20:50,698 --> 00:20:52,075
¿Dónde estamos?
296
00:20:53,868 --> 00:20:54,870
¿Señor?
297
00:21:09,926 --> 00:21:11,261
¿Qué es todo esto?
298
00:21:13,471 --> 00:21:16,016
Este es mi taller.
299
00:21:17,141 --> 00:21:19,311
Disparo afuera, edito aquí.
300
00:21:19,560 --> 00:21:21,063
Hago vídeos.
301
00:21:21,562 --> 00:21:23,231
Por favor, dale me gusta y suscríbete.
302
00:21:23,522 --> 00:21:26,984
¿No eres el youtuber?
¿Quién desapareció hace 3 años?
303
00:21:27,193 --> 00:21:28,527
No desaparecí.
304
00:21:28,902 --> 00:21:32,699
Desaparecido significa que desaparecí.
305
00:21:34,326 --> 00:21:37,870
¿Tu teléfono funciona?
El mio no tiene señal.
306
00:21:38,620 --> 00:21:40,331
No recibirás señal.
307
00:21:40,874 --> 00:21:43,000
Este es un mundo diferente.
308
00:21:54,010 --> 00:21:56,472
¿Has oído hablar de...?
309
00:21:58,932 --> 00:22:01,019
¿'mundo paralelo'?
310
00:22:03,769 --> 00:22:07,733
Uno que está en paralelo
línea como nuestro mundo real.
311
00:22:09,319 --> 00:22:14,030
Los que se dividen no por mucho tiempo
hace puede parecerse a nuestro mundo,
312
00:22:15,032 --> 00:22:20,578
pero están divididos hace mucho tiempo
no se parecerá en nada al nuestro.
313
00:22:34,926 --> 00:22:36,178
Es difícil, ¿verdad?
314
00:22:37,053 --> 00:22:38,846
Es.
315
00:22:40,974 --> 00:22:44,186
Pero este es el hecho.
316
00:22:50,648 --> 00:22:54,988
Este mundo puede parecer
similar al nuestro en la superficie,
317
00:22:55,279 --> 00:22:57,574
pero tiene completamente
historia diferente.
318
00:22:58,324 --> 00:22:59,616
oriental, occidental,
319
00:22:59,617 --> 00:23:01,160
antiguo y presente,
320
00:23:01,161 --> 00:23:03,579
las eras están todas mezcladas.
321
00:23:05,206 --> 00:23:07,958
Como un país de las maravillas...
322
00:23:08,459 --> 00:23:09,627
Disculpe.
323
00:23:10,544 --> 00:23:11,878
¿Estás bien?
324
00:23:15,591 --> 00:23:18,760
A nadie le importa si tu
portar espadas abiertamente.
325
00:23:19,010 --> 00:23:21,847
De vuelta en nuestro mundo, policías.
estaría sobre nosotros.
326
00:23:22,138 --> 00:23:25,517
pero esto es coreano
período de estados en guerra,
327
00:23:25,518 --> 00:23:27,770
¡Aquí está sucediendo una historia diferente!
328
00:23:29,606 --> 00:23:32,526
Lo lamento.
329
00:23:33,192 --> 00:23:34,277
Este es un juguete.
330
00:23:38,238 --> 00:23:40,115
Entonces estás diciendo...
331
00:23:41,617 --> 00:23:46,038
esto no es un conjunto,
pero ¿un mundo paralelo?
332
00:24:01,761 --> 00:24:04,847
Mierda, ¿me estás tomando por tonto?
333
00:24:08,352 --> 00:24:10,353
Que raro.
334
00:24:14,857 --> 00:24:17,612
¿Qué hay de malo en esto?
335
00:24:23,949 --> 00:24:25,952
Niño, ¿qué estás haciendo?
336
00:25:40,942 --> 00:25:45,989
Entonces esto realmente es un para...
337
00:25:49,867 --> 00:25:51,286
¿Cómo salgo?
338
00:25:53,330 --> 00:25:54,331
¿Hay alguna manera?
339
00:25:54,332 --> 00:25:56,416
Miles de personas visitaron este plató,
340
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
y sólo tú y yo llegamos hasta aquí.
341
00:25:59,503 --> 00:26:02,423
Debemos tener algo en común.
342
00:26:08,052 --> 00:26:10,555
Estoy seguro de que has oído hablar de él antes.
343
00:26:16,269 --> 00:26:18,688
Nuestros corazones son como imanes.
344
00:26:19,605 --> 00:26:22,190
Si realmente deseas algo,
345
00:26:23,150 --> 00:26:26,154
Incluso el espacio nos ayudará.
346
00:26:28,530 --> 00:26:31,575
Estás aquí porque
querías estar aquí.
347
00:26:32,826 --> 00:26:35,537
Con desesperación y seriedad.
348
00:26:54,181 --> 00:26:55,348
Niño.
349
00:26:56,559 --> 00:26:59,562
¿Sabes dónde?
¿El señor del pueblo es?
350
00:27:10,113 --> 00:27:11,531
Ve y dile al señor
351
00:27:12,156 --> 00:27:14,868
vine a consolar
los aldeanos que lloran,
352
00:27:16,911 --> 00:27:18,621
El Soul Slayer está aquí.
353
00:27:34,679 --> 00:27:38,057
¿No dijimos el impuesto?
subió 5 veces?
354
00:27:38,266 --> 00:27:40,684
- ¿No lo hicimos?
- ¡¿Lo hicimos o no?!
355
00:27:41,269 --> 00:27:43,521
- ¡Por favor!
- ¿Su-ah?
356
00:27:45,689 --> 00:27:46,691
¡Su-ah!
357
00:27:47,900 --> 00:27:48,901
¿Eh?
358
00:28:13,008 --> 00:28:15,218
Su-ah, ¿qué estás haciendo aquí?
359
00:28:19,307 --> 00:28:22,016
Para, no más por favor...
360
00:28:26,480 --> 00:28:31,191
Este mundo puede parecer
similar al nuestro en la superficie,
361
00:28:31,192 --> 00:28:33,653
pero tiene completamente
historia diferente.
362
00:28:39,743 --> 00:28:42,705
¿Por qué se ha desmayado ahí?
363
00:28:44,623 --> 00:28:46,082
¡Levántate, imbécil!
364
00:29:01,764 --> 00:29:02,765
Consíguela.
365
00:29:04,517 --> 00:29:07,311
Una chica te pateó el trasero, ¿eh?
366
00:29:08,521 --> 00:29:09,647
¿Estás bien?
367
00:29:33,546 --> 00:29:35,714
¡Mátala de una vez!
368
00:30:27,264 --> 00:30:29,642
Nací en el año de los tigres.
369
00:30:29,643 --> 00:30:31,352
Te morderá un tigre...
370
00:30:43,655 --> 00:30:44,908
Por favor entra.
371
00:30:50,537 --> 00:30:53,082
Aquí es donde te alojarás.
372
00:30:54,875 --> 00:30:57,920
Es una casa antigua, pero
está lleno de detalles.
373
00:30:58,295 --> 00:31:02,174
Parece oscuro pero tiene
luz solar directa y sin moho.
374
00:31:04,134 --> 00:31:08,347
El suelo está más limpio que él.
Mira, no hay ni un solo error...
375
00:31:08,680 --> 00:31:10,057
Hay uno.
376
00:31:11,059 --> 00:31:15,980
le pondremos grueso
mantas, así que no te preocupes.
377
00:31:16,439 --> 00:31:18,857
Si hay algo que...
378
00:31:21,610 --> 00:31:22,820
Ah, lo siento.
379
00:31:26,364 --> 00:31:29,034
Esto es del Sr. Jung.
380
00:31:29,284 --> 00:31:31,286
Es por salvar a su esposa.
381
00:31:32,286 --> 00:31:36,666
Esos bandidos no son malas personas.
382
00:31:37,751 --> 00:31:40,753
es el chico con el que trabajan
para Taepyeongso.
383
00:31:40,754 --> 00:31:43,756
Aun así, nos dejaban
saber antes de la colección...
384
00:31:44,758 --> 00:31:46,634
¿Hay algo mal?
385
00:31:46,968 --> 00:31:48,844
No, está bien.
386
00:31:49,679 --> 00:31:52,099
¿Quién es Taepyeongso?
387
00:31:53,433 --> 00:31:54,643
¿No lo conoces?
388
00:31:56,894 --> 00:31:58,313
¿Estás bromeando?
389
00:32:01,983 --> 00:32:03,150
¿En serio?
390
00:32:14,495 --> 00:32:15,621
Él es...
391
00:32:16,497 --> 00:32:17,666
Un demonio.
392
00:32:28,342 --> 00:32:30,427
El clan Dragón que él dirigía,
393
00:32:30,971 --> 00:32:34,014
fue una vez el más grande
sindicato en esta área.
394
00:32:36,767 --> 00:32:41,230
Pero desde que se convirtió
enfermo, el clan empezó a colapsar,
395
00:32:42,272 --> 00:32:46,235
y conflictos internos sobre su
la sucesión se volvió rampante.
396
00:32:50,738 --> 00:32:54,743
Para demostrar su poder,
el saqueo empeoró.
397
00:32:55,535 --> 00:32:58,622
Mi padre intentó
protege este pueblo,
398
00:32:59,832 --> 00:33:01,583
pero su propio protegido...
399
00:33:11,509 --> 00:33:12,678
¿Quién fue?
400
00:33:14,180 --> 00:33:16,556
Nunca la habíamos visto antes.
401
00:33:16,973 --> 00:33:19,642
Taepyeongso se está reuniendo
guerreros que lo protegerán.
402
00:33:19,977 --> 00:33:23,897
Y empezó a torturar
los débiles aún más.
403
00:33:26,274 --> 00:33:28,442
Los aldeanos se van uno por uno.
404
00:33:29,902 --> 00:33:33,614
Porque nadie nos protegerá.
405
00:33:36,409 --> 00:33:40,162
Te lo ruego, protégenos de él.
406
00:33:41,081 --> 00:33:44,917
Seguramente intentará reclutarte.
407
00:33:46,336 --> 00:33:47,962
Si eso no funciona,
408
00:33:49,046 --> 00:33:50,924
intentará quitarte la vida.
409
00:33:53,676 --> 00:33:56,512
¡Eres la única esperanza de nuestro pueblo!
410
00:34:10,608 --> 00:34:12,445
¿Cuál es tu sueño?
411
00:34:14,488 --> 00:34:15,571
¿Yeon-hee?
412
00:34:17,116 --> 00:34:21,162
Papá dijo que no podía ser un
héroe y se volvió inútil.
413
00:34:22,162 --> 00:34:25,166
Si eres un inútil, te desechan.
414
00:34:25,456 --> 00:34:27,751
Nunca te convertirás en la heroína.
415
00:34:27,918 --> 00:34:30,085
Si realmente deseas algo,
416
00:34:30,086 --> 00:34:33,756
los imanes lo atraerán
incluso desde el espacio más profundo.
417
00:34:34,800 --> 00:34:37,720
Estás aquí porque
querías estar aquí.
418
00:34:38,636 --> 00:34:41,305
Desesperada y seriamente.
419
00:34:46,145 --> 00:34:50,273
Ahora entiendo por qué estoy aquí.
420
00:34:53,735 --> 00:34:57,155
¿Dónde está Taepyeongso ahora?
421
00:35:06,705 --> 00:35:07,582
Oye, estás ahí.
422
00:35:07,582 --> 00:35:08,583
¡Santa mierda!
423
00:35:12,211 --> 00:35:15,672
¿Podrías llevarme a
el señor del pueblo?
424
00:35:16,674 --> 00:35:17,550
¿Quién eres?
425
00:35:17,551 --> 00:35:18,675
Ve y dile a tu señor
426
00:35:19,261 --> 00:35:21,344
Estoy aquí para consolar el llanto...
427
00:35:21,345 --> 00:35:23,471
Sr. Yoo, ¿cuál es la prisa?
428
00:35:23,472 --> 00:35:26,226
Es malo, Soul Slayer es
¡A punto de entrar en duelo!
429
00:35:26,475 --> 00:35:27,477
¡Esperar!
430
00:35:28,311 --> 00:35:31,022
¿Acabas de decir 'Soul Slayer'?
431
00:35:53,252 --> 00:35:55,419
¡Estás estirando mi chaqueta!
432
00:36:06,349 --> 00:36:07,350
¡Jefe!
433
00:36:07,891 --> 00:36:09,393
Lo que pasó fue...
434
00:36:34,417 --> 00:36:36,586
vine a relevar Maestro
Las palabras de Taepyeongso.
435
00:36:40,339 --> 00:36:42,925
"Júrame lealtad y sírveme.
436
00:36:42,926 --> 00:36:46,846
Si entonces, bajaré el precio del pueblo.
impuestos y minimizar su sufrimiento.
437
00:36:47,848 --> 00:36:49,515
Si no cumples,
438
00:36:50,099 --> 00:36:54,018
mataré y fermentaré
los aldeanos en barriles."
439
00:36:54,019 --> 00:36:57,314
Tu mal aliento apesta incluso desde aquí.
440
00:36:59,525 --> 00:37:01,193
Estás siendo grosero.
441
00:37:01,194 --> 00:37:02,445
Ve a decirle a tu maestro.
442
00:37:02,862 --> 00:37:06,157
Si me quiere, debe venir él mismo.
443
00:37:06,158 --> 00:37:07,616
Eso no sucederá.
444
00:37:07,617 --> 00:37:09,411
Entonces hemos terminado aquí.
445
00:37:13,580 --> 00:37:16,292
La heroína no
someterse a los villanos.
446
00:37:24,800 --> 00:37:27,762
¿Qué se siente al encontrarse?
¿Tu viejo amigo otra vez?
447
00:38:00,001 --> 00:38:01,669
¿Cómo se atreve a hacerse pasar por mí?
448
00:38:03,546 --> 00:38:05,006
Aunque interesante.
449
00:38:14,266 --> 00:38:15,557
Apartar.
450
00:38:17,392 --> 00:38:19,104
Es demasiado precioso...
451
00:38:39,249 --> 00:38:41,541
¿Podrías mirar por aquí?
452
00:38:42,876 --> 00:38:45,003
¡Bien! ¡Muy bien!
453
00:38:45,296 --> 00:38:46,629
¿Qué estás haciendo?
454
00:38:46,630 --> 00:38:48,631
¡Concepto de vídeo confirmado!
455
00:38:48,840 --> 00:38:52,511
Pruebas y tribulaciones de un
guerrero del mundo paralelo!
456
00:38:52,512 --> 00:38:53,886
Piénselo.
457
00:38:54,846 --> 00:38:58,225
Cuando regrese a nuestro mundo,
puedo subir los videos,
458
00:38:58,434 --> 00:39:04,231
¿Entonces recibiré 1 millón?
10? ¡O más suscriptores!
459
00:39:05,524 --> 00:39:08,527
- Prefiero mi lado izquierdo.
- ¡Muy bien!
460
00:39:13,073 --> 00:39:16,868
Pero estoy bastante preocupado.
461
00:39:18,411 --> 00:39:20,287
Tu oponente es formidable.
462
00:39:20,288 --> 00:39:22,040
Esta gente me necesita.
463
00:39:22,665 --> 00:39:25,794
¿Has apuñalado a una persona real?
464
00:39:52,904 --> 00:39:54,573
¿Has apuñalado a una persona real?
465
00:39:58,117 --> 00:39:59,910
Un aroma tan agradable.
466
00:40:00,829 --> 00:40:03,955
Las flores arrancadas pueden
deja escapar brevemente su aroma,
467
00:40:04,374 --> 00:40:07,292
pero pronto se descompone
y vuelve a la tierra.
468
00:40:10,170 --> 00:40:13,924
Uno debe vivir dentro
sus medios para vivir mucho tiempo.
469
00:40:14,217 --> 00:40:15,467
¿Quién diablos eres tú?
470
00:40:18,345 --> 00:40:19,721
No creo esto.
471
00:40:20,222 --> 00:40:23,766
Supongo que puedo decirte mi
nombre antes de encontrar tu fin.
472
00:40:24,269 --> 00:40:25,270
escucha bien,
473
00:40:26,062 --> 00:40:27,605
de una vez por todas,
474
00:40:28,230 --> 00:40:32,399
Soy el manejador de Phoenix,
fantasma vicioso e implacable...
475
00:40:32,400 --> 00:40:33,444
Dios mío.
476
00:40:36,405 --> 00:40:38,614
- ¿Tienes agua?
- ¿Agua?
477
00:40:38,615 --> 00:40:39,824
Cállate si no lo haces.
478
00:40:41,285 --> 00:40:42,286
¡Jefe!
479
00:40:42,661 --> 00:40:46,499
¡Vine corriendo a servirte!
480
00:40:47,417 --> 00:40:49,209
Después de conocerte,
481
00:40:49,793 --> 00:40:53,087
La pasión olvidada en mi corazón.
482
00:40:53,088 --> 00:40:54,714
se ha reavivado!
483
00:40:55,048 --> 00:40:57,508
¡Está ardiendo dentro de mí!
484
00:40:57,509 --> 00:41:01,304
Pasión ardiente en mi corazón
485
00:41:01,888 --> 00:41:03,180
¿Quién enfriará...
486
00:41:03,181 --> 00:41:05,183
¡Asesino de almas! ¡Asesino de almas!
487
00:41:05,893 --> 00:41:06,894
¡Jina!
488
00:41:06,976 --> 00:41:08,061
Tenemos una situación.
489
00:41:08,561 --> 00:41:10,145
¿Qué estás haciendo?
490
00:41:10,146 --> 00:41:12,356
Ofreceré mi corazón al
Soul Slayer a partir de hoy.
491
00:41:13,066 --> 00:41:14,150
¿Qué está sucediendo?
492
00:41:14,151 --> 00:41:15,901
¡Está mal, por favor date prisa!
493
00:41:15,902 --> 00:41:19,156
¡Jefe! ¡Mi pasión está caliente!
494
00:41:20,740 --> 00:41:24,119
¡Me liberaste!
495
00:41:24,827 --> 00:41:27,078
¡Mi corazón está a punto de estallar!
496
00:41:31,501 --> 00:41:32,710
Santa vaca...
497
00:41:55,858 --> 00:41:57,108
Traduce para mí.
498
00:41:57,943 --> 00:41:59,570
Ella dice: "Ven conmigo".
499
00:42:03,240 --> 00:42:06,202
La heroína nunca
se somete al villano.
500
00:42:18,754 --> 00:42:20,673
Creo que deberíamos mantenernos al margen de esto.
501
00:43:58,561 --> 00:44:00,062
- ¡No!
- ¡¿Qué estás haciendo?!
502
00:44:15,995 --> 00:44:18,414
- ¡Asesino de almas!
- ¡Jefe!
503
00:44:19,165 --> 00:44:20,500
¡Jefe!
504
00:44:28,882 --> 00:44:30,885
Este lugar es tan extraño.
505
00:44:31,927 --> 00:44:33,970
No me reconocen,
506
00:44:34,139 --> 00:44:36,265
y una chica se hace pasar por mí.
507
00:44:37,475 --> 00:44:40,812
nunca he experimentado
tanta humillación en mi vida.
508
00:44:42,814 --> 00:44:43,896
¿Qué estás haciendo?
509
00:44:47,192 --> 00:44:50,404
¿Estás normalmente?
¿tranquilo o eres mudo?
510
00:44:51,155 --> 00:44:52,156
¿Cómo te llamas?
511
00:44:53,031 --> 00:44:54,784
¿Debería darte un nombre?
512
00:44:56,951 --> 00:44:58,119
Lo que sea.
513
00:45:00,749 --> 00:45:01,790
¿Qué es eso?
514
00:45:20,349 --> 00:45:21,518
¿Qué es?
515
00:45:23,353 --> 00:45:24,897
Está infectada con veneno.
516
00:45:25,604 --> 00:45:26,605
¿Veneno?
517
00:45:27,524 --> 00:45:30,608
El veneno de la serpiente de cascabel causa necrosis,
518
00:45:30,609 --> 00:45:33,404
y altera la coagulación de la sangre,
llevando al sujeto a la muerte.
519
00:45:34,364 --> 00:45:38,743
¿Qué estás diciendo?
¡Explícalo para que pueda entenderlo!
520
00:45:39,869 --> 00:45:41,329
Hay un antídoto.
521
00:45:42,329 --> 00:45:44,749
Entonces, ¿dónde diablos está?
522
00:45:45,793 --> 00:45:51,548
Hervir la sangre de 100 años.
vieja tortuga de caparazón blando,
523
00:45:52,298 --> 00:45:54,676
pero ¿cuanto tiempo herví?
524
00:45:55,509 --> 00:45:57,762
¿Dónde? ¿Dónde está?
525
00:45:57,763 --> 00:46:01,223
¡Se lo llevaron, los bandidos se llevaron mis tortugas!
526
00:46:03,142 --> 00:46:06,646
A este ritmo, ella
No durará unos días.
527
00:46:23,203 --> 00:46:24,622
¿Todavía lo tienes?
528
00:46:34,004 --> 00:46:35,256
No puedes matar a nadie con eso.
529
00:46:35,257 --> 00:46:36,717
No quiero oírlo.
530
00:46:37,258 --> 00:46:39,051
Nada de tu boca.
531
00:46:47,895 --> 00:46:51,398
Si estás haciendo esto por
mi padre, entonces no lo hagas.
532
00:46:52,775 --> 00:46:55,025
Ni siquiera muerto te perdonará.
533
00:46:55,026 --> 00:46:59,239
Yo no maté al maestro,
simplemente se debilitó.
534
00:47:01,491 --> 00:47:05,286
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esas palabras te protegerán?
535
00:47:09,792 --> 00:47:11,002
¡Asesino de almas!
536
00:47:12,334 --> 00:47:14,462
Soul Slayer buscará mi venganza.
537
00:47:15,421 --> 00:47:19,467
¿De verdad crees que ella es Soul Slayer?
538
00:47:21,719 --> 00:47:24,681
La espada de un vicioso
y asesino implacable
539
00:47:26,391 --> 00:47:28,684
¿Ni siquiera puedes romper la piel?
540
00:47:32,271 --> 00:47:35,148
El maestro pronto me perdonará.
541
00:47:48,453 --> 00:47:50,496
¿Está bien beber?
542
00:47:51,456 --> 00:47:53,083
¿Dónde lo conseguiste?
543
00:47:54,418 --> 00:47:56,295
¿Por qué no hay reacción?
544
00:47:56,461 --> 00:47:58,462
Ella lo bebió, ¡¿por qué no reacciona?!
545
00:47:58,463 --> 00:47:59,464
¡Ser paciente!
546
00:48:01,926 --> 00:48:03,343
Ella simplemente lo bebió.
547
00:48:06,221 --> 00:48:08,016
El veneno de la serpiente cascabel...
548
00:48:09,016 --> 00:48:11,019
Incluso con el antídoto,
549
00:48:11,643 --> 00:48:14,646
tomará un tiempo considerable
cantidad de tiempo para que funcione,
550
00:48:15,480 --> 00:48:17,775
e incluso la persona más sana
551
00:48:17,983 --> 00:48:21,111
Tardará más de 3 días en completarse...
552
00:48:27,033 --> 00:48:28,200
¡Jefe!
553
00:48:28,951 --> 00:48:32,038
¡Realmente pensé que estabas perdido!
554
00:48:32,581 --> 00:48:35,124
Te seguiré hasta la muerte,
555
00:48:37,001 --> 00:48:38,795
así que no te enfermes...
556
00:48:39,838 --> 00:48:43,257
Las heroínas no mueren tan fácilmente.
557
00:48:44,801 --> 00:48:46,053
Jefe...
558
00:48:58,106 --> 00:49:00,190
¿Dónde ha estado, señor Philip?
559
00:49:02,317 --> 00:49:06,697
¿No era tu amo el señor anterior?
560
00:49:08,782 --> 00:49:13,662
Cuando el maestro que
criado un huérfano muere,
561
00:49:14,497 --> 00:49:16,040
No se puede mirar para otro lado.
562
00:49:17,542 --> 00:49:19,252
Pero debes recordar una cosa.
563
00:49:20,754 --> 00:49:26,341
Todo es de Taepyeongso
sabiduría para eliminar
564
00:49:27,174 --> 00:49:29,303
el veneno conocido como debilidad.
565
00:49:34,642 --> 00:49:39,396
¿De verdad crees
¿Ese viejo vivirá?
566
00:49:39,604 --> 00:49:41,272
Ésa es una observación muy peligrosa.
567
00:49:41,273 --> 00:49:45,526
Al final, tú o yo tendremos que morir.
568
00:49:47,446 --> 00:49:49,614
Me dijeron que estás reuniendo a tus hombres.
569
00:49:51,159 --> 00:49:54,244
¿Podrías estar planeando una revuelta?
570
00:50:05,798 --> 00:50:06,799
Quizás...
571
00:50:08,591 --> 00:50:09,884
¿Qué piensas?
572
00:50:24,899 --> 00:50:26,817
¿Falso? ¿Seguro?
573
00:50:26,818 --> 00:50:29,153
Señor, no soy nuevo en mi trabajo,
574
00:50:29,154 --> 00:50:31,404
Es tan obvio mirando esto.
575
00:50:31,405 --> 00:50:33,448
¡Ni siquiera puedes matar una hormiga con él!
576
00:50:33,699 --> 00:50:36,744
Espera, tal vez una hormiga, ¿y una gallina?
577
00:50:37,327 --> 00:50:41,248
Mujer, tráeme
una gallina. ¡Quiero matarlo!
578
00:51:22,832 --> 00:51:24,457
¿Qué estás haciendo ahí?
579
00:51:32,507 --> 00:51:33,591
¡Ven a comer!
580
00:51:44,103 --> 00:51:47,522
¿Por qué me miras así?
581
00:51:50,066 --> 00:51:52,151
¡Me estás asustando!
582
00:51:53,195 --> 00:51:57,824
Tuve un sueño extraño...
583
00:51:58,616 --> 00:51:59,617
¿Un sueño?
584
00:52:00,827 --> 00:52:04,706
¿Se cagó un perro toro en él?
585
00:52:05,371 --> 00:52:08,001
Guau, guau, tonterías.
586
00:52:12,378 --> 00:52:13,714
Comerse.
587
00:52:14,340 --> 00:52:18,969
Necesitas comer para
recupera tus fuerzas,
588
00:52:19,470 --> 00:52:21,889
para que puedas soñar
y cualquier otra cosa.
589
00:52:22,222 --> 00:52:23,223
Profundiza.
590
00:52:24,809 --> 00:52:29,646
Yeon-hee, ¿estás bien?
con tu alquiler este mes?
591
00:52:30,605 --> 00:52:33,565
Pagué el alquiler del último mes,
592
00:52:33,566 --> 00:52:36,610
y también te di un préstamo la semana pasada.
593
00:52:36,611 --> 00:52:39,448
Conseguiré un concierto pronto
Así que ten un poco de paciencia.
594
00:52:43,076 --> 00:52:44,745
Esto es realmente bueno.
595
00:52:47,665 --> 00:52:48,998
¿Crees que estoy bromeando?
596
00:52:52,210 --> 00:52:54,003
¿Qué eres exactamente?
597
00:52:54,713 --> 00:52:58,550
Te alimento, pago tu
alquiler y todos los servicios públicos también.
598
00:52:59,885 --> 00:53:01,011
¿Soy tu mamá?
599
00:53:01,761 --> 00:53:02,429
Su-ah...
600
00:53:02,430 --> 00:53:05,140
Si eres un adulto, entonces actúa como tal.
601
00:53:05,389 --> 00:53:08,185
¿Cuánto tiempo vas a
¿perseguir tu quimera?
602
00:53:08,434 --> 00:53:09,435
¿Eres un niño?
603
00:53:10,519 --> 00:53:12,146
¿O porque eres huérfano?
604
00:53:12,815 --> 00:53:13,397
¡Su-ah!
605
00:53:13,398 --> 00:53:15,191
¡No digas mi nombre, perra!
606
00:53:15,607 --> 00:53:19,654
Me da asco, un
huérfano sucio e inútil...
607
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
¿Sabes por qué no fuiste adoptado?
608
00:53:22,699 --> 00:53:23,574
Eres un inútil.
609
00:53:23,574 --> 00:53:24,368
¡Basta!
610
00:53:24,369 --> 00:53:27,494
Tu papá sabía esto y
¡Te arrojé, lo sabías!
611
00:53:27,495 --> 00:53:28,704
¡Solo basta!
612
00:53:56,649 --> 00:53:58,734
Ni siquiera tú te gustas a ti mismo.
613
00:54:01,112 --> 00:54:03,654
No deberías haber nacido en absoluto.
614
00:54:14,375 --> 00:54:15,499
Mirar.
615
00:54:16,002 --> 00:54:17,461
Ese eres tú.
616
00:54:18,087 --> 00:54:20,172
Ni siquiera merece la atención.
617
00:54:31,058 --> 00:54:32,476
Simplemente muere.
618
00:54:35,354 --> 00:54:37,814
Ibas a hacerlo de todos modos.
619
00:54:39,023 --> 00:54:40,316
Suicidate.
620
00:54:42,944 --> 00:54:44,154
Morir.
621
00:54:45,029 --> 00:54:46,198
Muere.
622
00:54:46,823 --> 00:54:47,991
Muere.
623
00:54:48,616 --> 00:54:49,617
Muere.
624
00:54:50,575 --> 00:54:51,869
¡Muere, muere!
625
00:54:52,244 --> 00:54:53,245
Muere.
626
00:55:00,419 --> 00:55:02,338
Muere.
627
00:55:04,006 --> 00:55:05,590
Muere.
628
00:55:16,478 --> 00:55:17,562
Muere.
629
00:55:35,997 --> 00:55:37,247
¡Muere, muere!
630
00:55:40,292 --> 00:55:40,918
¡Muere!
631
00:55:40,919 --> 00:55:42,293
¡Jefe!
632
00:55:42,586 --> 00:55:44,380
¡No!
633
00:57:47,917 --> 00:57:50,336
El fuerte vive y el débil muere.
634
00:57:53,215 --> 00:57:55,132
Tú me dijiste eso
una y otra vez,
635
00:57:56,260 --> 00:57:57,885
pero ¿por qué eres así?
636
00:58:01,014 --> 00:58:02,890
¿Por qué te aferras a la vida?
637
00:58:05,601 --> 00:58:06,977
Voy a acabar contigo.
638
00:58:11,940 --> 00:58:13,568
¿Tienes miedo a la muerte?
639
00:58:15,277 --> 00:58:16,655
¿Tienes miedo?
640
00:58:17,780 --> 00:58:20,574
¡No, no tienes miedo de nada!
641
00:58:20,699 --> 00:58:22,284
¡No deberías estarlo!
642
00:58:33,379 --> 00:58:35,214
El fuerte vive y el débil muere.
643
00:58:38,550 --> 00:58:41,345
¡Te respetaba sinceramente!
644
00:59:09,123 --> 00:59:10,707
¡Señor! ¡Señor!
645
00:59:17,088 --> 00:59:18,089
Felipe...
646
00:59:43,072 --> 00:59:44,990
El maestro Taepyeongso ha regresado.
647
00:59:47,117 --> 00:59:50,287
¡El maestro Taepyeongso ha regresado!
648
01:00:08,055 --> 01:00:09,307
Estoy entrando.
649
01:00:13,352 --> 01:00:17,022
Jefe, esto es sólo un rasguño.
650
01:00:17,147 --> 01:00:20,650
No puedo decir esto desde un
picadura de mosquito, me pica.
651
01:00:22,612 --> 01:00:26,198
¿Podrías dejarnos un momento?
652
01:00:27,408 --> 01:00:29,535
Iba a salir de todos modos.
653
01:00:30,952 --> 01:00:34,747
No creas que me sentiría mal
para ustedes dos hablando en privado.
654
01:00:34,748 --> 01:00:37,082
No tengo curiosidad, está bien.
655
01:00:52,222 --> 01:00:56,186
Una vez le pedí a mi padre que
enséñame el camino de la espada.
656
01:00:57,061 --> 01:01:01,191
Pero dijo que yo no estaba hecha para eso.
657
01:01:03,234 --> 01:01:05,027
Yo era innatamente débil.
658
01:01:06,321 --> 01:01:08,031
"No soy bueno en esto,
659
01:01:09,199 --> 01:01:12,702
No puedo proteger este pueblo
por mi cuenta', pensé.
660
01:01:16,331 --> 01:01:17,332
En ese estado,
661
01:01:19,751 --> 01:01:21,711
Mi padre me dio esta daga.
662
01:01:22,587 --> 01:01:24,256
Descubrí más tarde que
663
01:01:25,464 --> 01:01:28,592
Esto es por suicidarse.
664
01:01:30,846 --> 01:01:33,971
Después de su fallecimiento, fui
desesperado por proteger este pueblo.
665
01:01:36,183 --> 01:01:37,893
Entonces te conocí.
666
01:01:38,769 --> 01:01:42,398
Pensé que finalmente era útil.
667
01:01:45,358 --> 01:01:46,943
Todo es gracias a ti.
668
01:01:52,742 --> 01:01:53,784
Pero...
669
01:01:56,536 --> 01:01:58,455
Necesitamos al verdadero Soul Slayer.
670
01:02:01,833 --> 01:02:03,668
¡Taepyeongso está muerto!
671
01:02:03,793 --> 01:02:05,378
¡Taepyeongso está muerto!
672
01:02:05,920 --> 01:02:08,340
¡Señor, Taepyeongso está muerto!
673
01:02:10,133 --> 01:02:12,093
¿Taepyeongso está muerto?
674
01:02:13,220 --> 01:02:14,970
Parece que ya no me necesitan.
675
01:02:18,600 --> 01:02:20,770
me iré después
deshacerme de mi falsificación.
676
01:02:22,019 --> 01:02:23,646
¿De verdad no vendrás?
677
01:02:27,776 --> 01:02:29,235
Déjame preguntarte una cosa.
678
01:02:30,277 --> 01:02:33,155
¿Qué te hace quedarte?
en este miserable pueblo?
679
01:02:38,952 --> 01:02:40,245
Que tengas una buena vida.
680
01:02:45,375 --> 01:02:47,838
Un alma que siempre es amable.
681
01:02:49,172 --> 01:02:50,630
¿Qué tal 'Kind Soul'?
682
01:02:52,509 --> 01:02:53,759
¿Como tu nombre?
683
01:02:59,014 --> 01:03:00,099
Me voy.
684
01:03:14,988 --> 01:03:18,033
Señor, ¿qué estás haciendo?
685
01:03:18,409 --> 01:03:21,994
Deja esto y divirtámonos.
686
01:03:33,423 --> 01:03:34,591
Por favor siéntate.
687
01:03:34,925 --> 01:03:35,926
Bueno.
688
01:03:43,641 --> 01:03:48,646
Ha pasado tanto tiempo desde
Los aldeanos estaban felices.
689
01:03:54,528 --> 01:03:59,158
Gracias, todo es gracias a ti.
690
01:04:05,789 --> 01:04:07,666
¿A dónde irás?
691
01:04:09,167 --> 01:04:12,293
Con Taepyeongso
Muertos, la paz ha regresado.
692
01:04:15,463 --> 01:04:18,508
Estoy harto de todas las peleas.
693
01:04:44,368 --> 01:04:46,078
¿Volver al mundo real?
694
01:04:46,287 --> 01:04:50,081
¡Pero estamos en medio de la producción!
695
01:04:50,750 --> 01:04:52,752
Y...
696
01:04:53,960 --> 01:04:55,085
y si te vas...
697
01:04:55,086 --> 01:04:58,590
No soy necesario aquí.
698
01:05:02,052 --> 01:05:03,553
Tú mismo lo dijiste
699
01:05:04,555 --> 01:05:09,017
cuando regreses,
subirás los vídeos.
700
01:05:10,392 --> 01:05:12,605
Lo que significa que hay una manera de regresar.
701
01:05:18,401 --> 01:05:21,654
Cuando llegué aquí,
Encontré un objeto extraño.
702
01:05:22,321 --> 01:05:25,742
Estaba hecho de madera,
Nunca lo había visto antes.
703
01:05:26,784 --> 01:05:27,786
Pizarra.
704
01:05:31,414 --> 01:05:34,959
He buscado durante 3 años
ello sin ningún éxito.
705
01:05:37,421 --> 01:05:41,216
Pasión ardiente en mi corazón
706
01:05:42,091 --> 01:05:46,304
¿Quién enfriará mi pasión?
707
01:05:55,228 --> 01:05:58,106
Baño... ¿Dónde está...?
708
01:05:58,107 --> 01:05:59,275
¿Escuchaste todo?
709
01:06:00,736 --> 01:06:02,737
Tal vez no debería
He dicho lo que dije.
710
01:06:03,571 --> 01:06:07,156
Si hubiera sabido esto,
debería haber mirado para otro lado.
711
01:06:08,158 --> 01:06:10,535
Ella todavía luchó hasta el final por nosotros.
712
01:06:13,288 --> 01:06:17,418
Cuando Soul Slayer se va,
Protegeré este pueblo
713
01:06:18,335 --> 01:06:19,586
así que no te preocupes.
714
01:06:20,503 --> 01:06:22,506
Hay algo que no te dije.
715
01:06:24,841 --> 01:06:26,343
Este es un alto secreto.
716
01:06:27,470 --> 01:06:29,346
Realmente soy el verdadero Rey Bandido.
717
01:06:34,268 --> 01:06:35,560
¡Lo digo en serio!
718
01:06:35,936 --> 01:06:38,813
Si mis amigos saben dónde estoy
¡Se volverían locos!
719
01:06:39,398 --> 01:06:40,940
- Rey Bandido...
- ¡Lo digo en serio!
720
01:06:40,941 --> 01:06:42,693
¡¿No me crees?!
721
01:06:46,155 --> 01:06:47,448
Es la verdad.
722
01:06:48,740 --> 01:06:49,741
¿Quién es?
723
01:06:50,826 --> 01:06:53,202
dije que ya voy,
estás tan impaciente...
724
01:07:17,101 --> 01:07:18,644
¿Qué estás buscando?
725
01:07:21,148 --> 01:07:22,149
¿Tienes...?
726
01:07:22,857 --> 01:07:24,525
¿Me olvidaste?
727
01:07:40,165 --> 01:07:41,209
Eso es...
728
01:07:43,334 --> 01:07:44,335
¿Es tuyo?
729
01:07:45,670 --> 01:07:46,671
Si ganas,
730
01:07:49,134 --> 01:07:50,508
puedes tenerlo.
731
01:07:51,052 --> 01:07:52,053
¿Por qué?
732
01:07:53,220 --> 01:07:54,930
Tienes miedo porque,
733
01:07:55,765 --> 01:07:57,391
¿Recibirás una paliza?
734
01:08:53,863 --> 01:08:55,073
¿Quién eres?
735
01:09:26,687 --> 01:09:28,063
Vive como eres.
736
01:09:33,943 --> 01:09:35,112
Jefe...
737
01:09:37,072 --> 01:09:38,073
¡Jaru!
738
01:09:40,657 --> 01:09:41,658
Jaru...
739
01:09:41,910 --> 01:09:44,163
Se llevaron a Jina.
740
01:09:45,288 --> 01:09:49,335
Quería protegerla...
741
01:11:28,597 --> 01:11:29,933
¿Quién eres?
742
01:13:13,575 --> 01:13:15,577
Maestro Taepyeongso
Me gustaría verte.
743
01:13:16,246 --> 01:13:17,622
¿Dónde está Jina?
744
01:13:17,998 --> 01:13:20,708
Podrás conocerla si te rindes.
745
01:13:28,048 --> 01:13:29,050
Lástima.
746
01:15:12,943 --> 01:15:15,446
¡Jefe!
747
01:15:19,409 --> 01:15:21,327
¡Hijos de puta!
748
01:15:21,661 --> 01:15:24,539
¿Cómo pudiste pandillar?
¡¿A una sola persona?!
749
01:15:24,996 --> 01:15:28,166
Es por eso que ustedes
¡Se llaman hooligans!
750
01:15:28,584 --> 01:15:30,210
Como hombre...
751
01:15:33,338 --> 01:15:35,381
¡Al menos luchen en igual número!
752
01:15:51,772 --> 01:15:52,941
Córtalos a todos.
753
01:15:54,817 --> 01:15:57,070
¡Por el Rey Bandido!
754
01:15:57,945 --> 01:16:00,281
¡Por el Rey Bandido!
755
01:16:10,040 --> 01:16:11,209
¡Leonardo!
756
01:16:36,025 --> 01:16:37,026
¿Estás bien?
757
01:16:37,527 --> 01:16:38,528
Estoy bien.
758
01:16:42,322 --> 01:16:43,990
Este es el complejo de Taepyeongso.
759
01:16:47,745 --> 01:16:48,869
Ponerse en marcha.
760
01:16:52,750 --> 01:16:53,751
¡Jefe!
761
01:17:01,259 --> 01:17:03,552
¡Espérenme, imbéciles!
762
01:17:55,394 --> 01:17:56,853
Te he estado esperando.
763
01:18:05,028 --> 01:18:06,030
Ey.
764
01:18:15,580 --> 01:18:16,581
Ir.
765
01:18:18,208 --> 01:18:20,210
Tengo algo que discutir con él.
766
01:18:26,342 --> 01:18:27,385
Maldita sea.
767
01:18:30,178 --> 01:18:32,013
Realmente necesitamos hablar.
768
01:18:45,443 --> 01:18:46,778
Esa es tuya, ¿verdad?
769
01:18:48,863 --> 01:18:53,368
no hay ninguna razón
para que existan los débiles.
770
01:18:58,039 --> 01:18:59,833
Deberías haber dejado al niño en paz.
771
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
¡Jina!
772
01:19:16,057 --> 01:19:17,099
Jina.
773
01:19:18,059 --> 01:19:19,227
Bienvenido.
774
01:19:32,449 --> 01:19:34,284
Cuando estás en cama,
775
01:19:35,911 --> 01:19:38,496
entiendes nuestros instintos más profundos.
776
01:19:39,080 --> 01:19:43,792
tu entiendes quien
son tus amigos y enemigos.
777
01:19:48,088 --> 01:19:49,674
Así que los eliminé.
778
01:19:50,632 --> 01:19:52,258
estoy empezando de nuevo,
779
01:19:53,343 --> 01:19:55,095
un mundo conmigo solo.
780
01:19:55,679 --> 01:19:59,474
Todo lo demás es
sin sentido, sólo ese mundo...
781
01:19:59,475 --> 01:20:00,727
En serio.
782
01:20:04,856 --> 01:20:06,523
Hablas muchísimo.
783
01:20:11,028 --> 01:20:12,696
Continué un rato.
784
01:21:13,464 --> 01:21:15,132
¿Quién eres?
785
01:21:17,009 --> 01:21:19,010
¿Cuál es el punto de contárselo a un hombre muerto?
786
01:22:11,021 --> 01:22:13,146
Jefe, hay muchísimos.
787
01:22:13,147 --> 01:22:15,818
¡Deja de parlotear y ve a pelear, imbécil!
788
01:22:16,150 --> 01:22:17,151
¡Sí, jefe!
789
01:22:17,569 --> 01:22:19,863
¡Hijos de puta!
790
01:22:26,911 --> 01:22:28,162
¡Muy bien!
791
01:22:32,876 --> 01:22:34,001
¿Quién carajo...?
792
01:22:54,688 --> 01:22:56,108
Muere, bastardo.
793
01:23:47,657 --> 01:23:48,824
Alma bondadosa...
794
01:24:25,235 --> 01:24:27,738
¡Te dije que dejaras en paz al niño!
795
01:25:03,231 --> 01:25:04,274
¡Dudar!
796
01:25:04,733 --> 01:25:05,734
¡Dudar!
797
01:25:07,695 --> 01:25:10,698
Maldita sea, puedes hablar.
798
01:25:49,444 --> 01:25:50,569
Qué lástima.
799
01:25:52,572 --> 01:25:54,949
El fuerte vive y el débil perece.
800
01:25:57,535 --> 01:25:58,577
Por lo tanto,
801
01:26:00,453 --> 01:26:02,874
No mereces existir.
802
01:26:35,239 --> 01:26:37,156
¿Cuál es tu sueño?
803
01:26:42,954 --> 01:26:44,081
¿Yeon-hee?
804
01:26:45,664 --> 01:26:46,958
Una heroína.
805
01:26:48,293 --> 01:26:50,377
Tienes que ser una heroína de algo.
806
01:26:51,462 --> 01:26:55,382
Papá dijo que no podía ser un
héroe y se volvió inútil.
807
01:26:56,550 --> 01:27:00,220
Si eres un inútil, te desechan.
808
01:27:00,221 --> 01:27:04,184
En el cine o aquí,
una heroína es una heroína.
809
01:27:05,685 --> 01:27:07,436
Todo lo demás no tiene sentido.
810
01:27:07,437 --> 01:27:10,273
- Si no tienes sentido...
- Estás desechado.
811
01:27:11,274 --> 01:27:13,151
¿Entonces tú tampoco tienes sentido?
812
01:27:14,236 --> 01:27:17,071
Dijiste que todo es
no tiene sentido excepto la heroína.
813
01:27:17,405 --> 01:27:20,407
¿Conoces tu definición de heroína?
814
01:27:20,992 --> 01:27:22,326
Lo busqué en línea.
815
01:27:23,244 --> 01:27:25,246
Esa no era la definición en absoluto.
816
01:27:25,955 --> 01:27:29,334
También tiene una definición budista.
817
01:27:30,458 --> 01:27:33,337
como alguien que superó
angustia y delirio.
818
01:28:07,954 --> 01:28:09,539
¿No merezco existir?
819
01:28:12,418 --> 01:28:13,542
¿Y si...?
820
01:28:17,255 --> 01:28:21,051
¿No lo creo?
821
01:29:23,986 --> 01:29:24,988
Jina.
822
01:29:25,321 --> 01:29:26,322
Jina.
823
01:29:28,408 --> 01:29:29,410
Jina.
824
01:29:34,415 --> 01:29:35,580
Asesino de almas...
825
01:29:39,045 --> 01:29:40,211
Vámonos a casa.
826
01:30:03,360 --> 01:30:04,361
¡Asesino de almas!
827
01:30:20,667 --> 01:30:21,668
¿Jefe?
828
01:30:22,252 --> 01:30:23,253
¡Jefe!
829
01:30:25,882 --> 01:30:26,883
Jefe...
830
01:30:28,009 --> 01:30:29,010
Jefe...
831
01:30:42,606 --> 01:30:43,607
Espera...
832
01:30:44,150 --> 01:30:45,317
¡Eso!
833
01:31:14,804 --> 01:31:16,973
Toma... Ponte en marcha.
834
01:31:21,186 --> 01:31:26,066
Me queda más trabajo por hacer aquí.
835
01:31:39,371 --> 01:31:44,792
Cuando regreses,
por favor dale me gusta y suscríbete...
836
01:31:54,469 --> 01:31:55,762
Jefe.
837
01:32:02,810 --> 01:32:03,811
Jina.
838
01:32:06,230 --> 01:32:07,815
Eres el protector ahora.
839
01:33:10,919 --> 01:33:12,587
1A, toma 1.
840
01:33:13,712 --> 01:33:17,091
Pizarra final.
841
01:33:45,577 --> 01:33:46,578
¡Ey!
842
01:33:49,666 --> 01:33:53,460
Oye, te busqué por todas partes.
843
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
844
01:33:56,505 --> 01:33:59,675
el director esta loco
Joder, es una locura...
845
01:34:02,802 --> 01:34:03,803
Oye...
846
01:34:06,765 --> 01:34:07,975
Yeon-hee...
847
01:34:09,934 --> 01:34:11,228
¿Qué pasa?
848
01:34:13,979 --> 01:34:16,690
Tráeme una batería, ve a buscar una batería.
849
01:34:16,691 --> 01:34:17,526
¡Apresúrate!
850
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
¡Lo lamento!
851
01:34:22,154 --> 01:34:23,072
¡Apurarse!
852
01:34:23,073 --> 01:34:25,239
Le falta una bombilla.
853
01:34:25,240 --> 01:34:26,950
Que alguien me traiga una bombilla.
854
01:34:27,284 --> 01:34:29,413
- Lo siento mucho.
- Está bien.
855
01:34:29,829 --> 01:34:31,080
¿Estás bien?
856
01:34:32,541 --> 01:34:33,914
Sí, tráelo por favor.
857
01:34:33,915 --> 01:34:35,375
¡Preparémonos!
858
01:34:35,668 --> 01:34:38,045
Perdóneme.
859
01:34:38,254 --> 01:34:40,046
¡Empezaremos en 10 minutos!
860
01:34:40,047 --> 01:34:42,131
¡No está aquí!
861
01:34:42,132 --> 01:34:43,801
- ¿Listo?
- Sí.
862
01:34:47,054 --> 01:34:49,932
Hola, ¿no eres tú el truco?
¿Doble para Soul Slayer?
863
01:34:50,057 --> 01:34:52,059
- Soy del departamento de vestuario...
-Jina.
864
01:34:52,977 --> 01:34:54,062
Kim Jina.
865
01:34:55,145 --> 01:34:56,396
¿Me conoces?
866
01:34:56,397 --> 01:34:57,649
¡Oye, estrella de acción!
867
01:34:58,190 --> 01:35:01,444
¿Dónde diablos estabas?
868
01:35:02,194 --> 01:35:04,780
¿No sabes la hora de tu llamada?
869
01:35:04,863 --> 01:35:06,156
¡Eres sólo un doble!
870
01:35:06,157 --> 01:35:07,949
¡¿Cómo pudiste hacer que todos aquí esperaran?!
871
01:35:09,076 --> 01:35:11,911
no lo creo,
Pareces tan despistado.
872
01:35:12,161 --> 01:35:13,247
¡ANUNCIO!
873
01:35:14,749 --> 01:35:17,585
¿Dónde estabas?
874
01:35:17,794 --> 01:35:20,379
¿Estabas durmiendo?
875
01:35:20,670 --> 01:35:22,253
Ayer no me guiñaron el ojo...
876
01:35:22,254 --> 01:35:25,341
¡Vete a casa, lárgate de aquí!
877
01:35:25,760 --> 01:35:26,343
¡Ir a casa!
878
01:35:26,344 --> 01:35:27,386
No es mi gorra...
879
01:35:31,931 --> 01:35:32,932
Jina.
880
01:35:33,558 --> 01:35:36,478
Mi nombre no es alma
Asesino, soy Yeon-hee.
881
01:35:39,356 --> 01:35:40,734
Cha Yeon-hee.
882
01:36:00,753 --> 01:36:02,504
Voy con el guardarropa.
883
01:36:03,421 --> 01:36:04,548
¡Un segundo!
884
01:36:04,881 --> 01:36:05,589
¡No está aquí!
885
01:36:05,590 --> 01:36:07,509
¡Empezaremos a rodar, un momento!
886
01:36:12,262 --> 01:36:13,848
¿A dónde fue?
887
01:36:19,312 --> 01:36:20,730
¿Dónde debería poner esto?
888
01:36:20,731 --> 01:36:22,398
¡Sigamos adelante!
889
01:36:24,818 --> 01:36:26,568
No hay nada malo con la luz.
890
01:36:29,447 --> 01:36:31,157
Vamos, vámonos.
891
01:36:32,743 --> 01:36:34,327
¡Date prisa!
892
01:36:35,118 --> 01:36:36,871
¿Qué sigue?
893
01:36:38,914 --> 01:36:40,290
¡Por favor, date prisa!
894
01:36:41,625 --> 01:36:43,792
¡Aquí vamos! ¡Velocidad de la cámara!
895
01:36:43,793 --> 01:36:44,712
¡Laminación!
896
01:36:44,712 --> 01:36:45,378
¡Sonido!
897
01:36:45,379 --> 01:36:46,380
¡Velocidad!
898
01:36:46,380 --> 01:36:47,172
¡Pizarra!
899
01:36:47,173 --> 01:36:48,547
¡1A, toma 1!
900
01:36:48,548 --> 01:36:49,549
¡Listo!
901
01:36:51,967 --> 01:36:52,968
¡Acción!
902
01:37:32,174 --> 01:37:33,259
¡Saludo!
903
01:37:33,634 --> 01:37:37,262
No hay necesidad de introducción,
Empecemos con un vídeo.
904
01:37:37,431 --> 01:37:39,724
¡Pon tu cabeza en el monitor!
905
01:37:41,559 --> 01:37:42,685
¿Vieron todos esto?
906
01:37:42,686 --> 01:37:46,897
Esto fue publicado en Ghoster's
canal, que estuvo desaparecido durante 3 años.
907
01:37:47,063 --> 01:37:47,691
Mira esto.
908
01:37:47,692 --> 01:37:50,651
Parece una película
dispara pero es genial.
909
01:37:50,944 --> 01:37:54,447
Sus suscriptores pasaron de 1
millones con este único vídeo...
910
01:37:56,198 --> 01:37:57,617
Sí, director Park.
911
01:37:58,033 --> 01:38:00,326
Escuché que tu película es
entrando en producción.
912
01:38:01,245 --> 01:38:02,328
Sí, sí.
913
01:38:02,622 --> 01:38:05,040
Hay alguien a quien me gustaría recomendar.
914
01:38:07,041 --> 01:38:08,043
Una estrella de acción.